пятница, 29 ноября 2013
09:48

Странная женщина...
Рада радовать
Пришли потрясающие открытки от Уве из германии
Помогите прочитать что он написал
Я в общих чертах поняла, хотелось бы подтверждения моих познаний
Главное мне интересно, он предлагает переписку или просто не против ответа на открытки?
читать дальше

UPD: помогите перевести на английский, прочитать и понять что написано я худо-бедно могу а вот писать совсем не умею, всегда раньше пользовалась переводчиком гугл, для открыток его достаточно, а вот для письма боюсь не очень

@темы: Postcrossing

URL
Комментарии
19.11.2013 в 19:51

cat-ira
Умеренный оптимизм - ключ к успеху.
Tatiyana-ru, там такой вежливый и тонкий намек
"Если хочешь узнать обо мне больше, напиши мне (отправь мне что-то)
URL
19.11.2013 в 20:19

Странная женщина...
Рада радовать
Виии я думала ошиблась) ан нет права)
URL
19.11.2013 в 20:23

cat-ira
Умеренный оптимизм - ключ к успеху.
Tatiyana-ru, я б перевела полностью, но у меня нехватка времени(((
Если потом, только(
Но тогда уже будет неактуально, угу
URL
20.11.2013 в 03:22

Странная женщина...
Рада радовать
Ну да
URL
20.11.2013 в 18:02

Julcherry
Всем хорош сад камней. Жаль, цветет редко.
Tatiyana-ru, так это английский, а не немецкий))) По-английски я тоже только процентов на 30 тяну, а письменный вообще сложновато, так что сорри
URL
20.11.2013 в 18:51

Странная женщина...
Рада радовать
Увы))
Но мне уже перевели
Но все равно спасибо))
URL
20.11.2013 в 18:52

Странная женщина...
Рада радовать
Увы))
Но мне уже перевели
Но все равно спасибо))
URL
18.03.2014 в 07:53

Странная женщина...
Рада радовать
Julcherry, а можешь на немецкий послание перевести?
URL
18.03.2014 в 08:15

Julcherry
Всем хорош сад камней. Жаль, цветет редко.
Tatiyana-ru, это послание или другое?)) С русского на немецкий - без проблем.
URL
18.03.2014 в 08:53

Странная женщина...
Рада радовать
это все тоже ) ответ пишу ему... чертов переезд )
URL
18.03.2014 в 08:59

Julcherry
Всем хорош сад камней. Жаль, цветет редко.
Tatiyana-ru, пришли мне в умыл русский текст, который хочешь ему написать, я переведу
URL
18.03.2014 в 09:09

Странная женщина...
Рада радовать
спасибо вечерком скину )
URL